1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[musica dolce]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[espira profondamente]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Oh. Buongiorno, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Mattina.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Benvenuti nel dojo della famiglia Miyagi. Ti piace?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Questo è davvero qualcosa.
Chi sono tutti questi ragazzi?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Sig. Miyagi] Tutti gli antenati di Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
E chi è quello?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, quello è Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Per prima cosa Miyagi portò il karate a Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Come tutti i Miyagi,
Shimpo Sensei era pescatore.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Adoro la pesca.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Amor d'amore.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Un giorno, vento forte,
sole forte, sakè forte,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
ma niente pesce.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei si addormenta
al largo di Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
svegliarsi al largo delle coste della Cina. [ridacchia]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[musica edificante]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Sig. Miyagi] La famiglia Han lo ha accolto,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
gli ha insegnato l'arte del kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Quando Sensei tornerà a Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
È nato il karate Miyagi.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Due culture, due arti marziali.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Due rami, un albero.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Un legame che ha mantenuto Hans e Miyagis
connesso ancora oggi.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Ehi, ehi, ehi, ehi.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[sussulta]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[musica piena di suspense]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[in mandarino] Maestro Han! Maestro Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Il Dottore sta arrivando.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Bloccala. Andare.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Prendi Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Il Dottore! Li, il Dottore!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Il Dottore!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Benvenuti all'Accademia Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Stai cercando di imparare il Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Non è mai troppo tardi per iniziare
anche per una vecchia.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Iniziamo con la giacca indossata e tolta la giacca.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Togliti la giacca, mettiti la giacca.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
So che ti ha detto di prendermi tempo.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Non ho fatto niente del genere.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Lo ha chiesto. Scusa.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Andare!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[ridacchia]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Dov'è mio figlio?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Tè?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dott. Fong] Non sono qui per il tè.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Dov'è Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Il Kung Fu è molto potente...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
Zio,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
con tutto il dovuto rispetto.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Ho già perso un figlio nel tuo "sentiero".
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Non ne perderò un altro.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Capisco.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dott. Fong] So cosa significa Li per te...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ma non permetterò che venga messo in pericolo.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Sig. Han] Siamo entrambi d'accordo.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Se solo potessi vedere
come il Kung Fu lo aiuta -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Ogni volta che la vita mi metteva al tappeto,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Il Kung Fu mi ha aiutato a ritrovare la strada
al percorso corretto.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Questo è per te.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Che cos'è questo?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Ho una nuova posizione -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- in un ospedale di New York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
È un'occasione di ripartenza per entrambi.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Perché due cappelli?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Quindi puoi darne uno a Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...quando trova il coraggio
uscire da dietro il tuo schermo.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[in inglese]
Xiao Li, ci vediamo stasera a cena.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[in mandarino] Molto intelligente.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Tua madre.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li sbuffa]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W...
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[musica pensierosa]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Me lo avresti chiesto?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[in inglese] Oh, eccoti qui.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Mi dispiace.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, ti piacerebbe
trasferirsi a New York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
No, mamma, la nostra vita è qui.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
E per quanto tempo lo avresti tenuto?
un mio segreto?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
E chi di noi ha dei segreti?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Mi stavo allenando. Non combattere.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Pratichi la violenza,
ottieni violenza in cambio.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Tu più di tutti dovresti saperlo.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, ce ne saranno così tanti
altre cose per te a New York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Perché parli in inglese, mamma?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nuova città, nuova lingua.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
E puoi lasciare tutta questa roba qui.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
EHI! Posso avere i tuoi guanti?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Qualunque cosa.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
["Riproduzione a casa"]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Caro, non mi porti a casa? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Fammi venire i brividi da qualche parte dove andavo ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Metti il mio nome sulla tua bocca ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Quando deludo i miei sentimenti ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Caro, non mi porti a casa? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[clacson che suonano]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Sì, non mi porterai ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[suona il campanello della bicicletta]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Dimmi, tua madre lo sa? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Come il retro della mia macchina in una giornata di sole ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Sei la canzone alla radio
Non gioco mai ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Sei le parole nella mia anima
Questo voglio dirlo ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Questo voglio dirlo ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Non me lo fai dire? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Non mi porti a casa? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Fammi venire i brividi da qualche parte dove andavo ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[la canzone svanisce]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[sospira] Le scatole sono arrivate.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
OH. È bello.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[sospira]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dott. Fong sospira]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Vai a controllare la tua stanza.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[i clacson suonano,
sirene che suonano in lontananza]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Ehi, mamma.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Proverò a trovarlo
qualcosa per cena, va bene?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Credo di aver visto una pizzeria
dietro l'angolo.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Beh, non andare troppo lontano.
- Sicuro.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
E stai attento.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Sto sempre attento.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Riproduzione "Tick-Tick"]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Non avrei mai immaginato che la vita sarebbe stata un grande mestolo ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Devi sempre essere un po' più astuto ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Ho spazio per migliorare con il groove
Renderò il ritmo più veloce ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tick-tick-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Perché le persone devono essere più cattive?
Rendi le cose più pulite ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Lavora sul comportamento
Raggiungi il cielo, sii un sognatore ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ La vita sarà un po' più dolce ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Quando arriverà il giorno
Quando finalmente la incontrerai ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[suona il campanello d'ingresso]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Posso aiutarti?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Eh sì.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Ragazzi, avete... um...
tipo, una crosta ripiena?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[si fa beffe, ridacchia]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[chef] No, non abbiamo la crosta ripiena.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Ma sai cosa?
Penso di poterti aiutare.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Devi tornare in macchina,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
attraversare l'Holland Tunnel
a Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
andare per 20 miglia in qualsiasi direzione,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
trovati una bella,
piccolo centro commerciale schifoso,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
e sono sicuro che puoi trovare una crosta ripiena.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Ragazzi, avete finito?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[ridacchia]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Ciao. Mi scuso a nome di questi idioti.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
OH!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Uno dei quali è mio padre.
- Sono un idiota?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Uhm, non abbiamo la crosta ripiena.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Abbiamo semplice, peperoni,
salsiccia e peperoni,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Melanzane della nonna, alla siciliana.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Eh. Sì. Peperoni. Facciamo i peperoni.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Peperoni lo è. Qualunque altra cosa?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Carta igienica?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[cena ridendo] Cosa? Carta igienica.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Scusa.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Contesto: mi sono appena trasferito in fondo alla strada,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
quindi sto cercando di riprendere
alcune cose per l'appartamento.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
C'è un posto aperto qui vicino?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Preferibilmente uno in cui non lo faccio
devo guidare per un'ora fino a Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
perché ho volato tra 18 ore
da Pechino.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[ridacchia]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Sì, sì.
C'è una cantina dietro l'angolo.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Eh...
- Minimarket.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Qui le chiamiamo bodegas.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
OH. Strano. Freddo.
Grazie. Torno subito.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, posso avere un nome per l'ordine?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Sì. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Benvenuto a New York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Grazie.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [suona il campanello d'ingresso]
- Cosa?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Da quando sei diventato così affascinante?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Qualcuno in questo posto deve esserci.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[cena] Ahi.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. La scuola inizia alle 7:45 in punto.
Prendi il treno L per...
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Ad Union Square e poi mi trasferisco
ai Sei al Canale. Sì.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- E poi vedi la signorina Morgan.
- Signorina Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Mi darà il programma.
Ho capito, mamma.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Penso.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Ehm, e tu?
Primo giorno in ospedale. Pronto?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Capito.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Penso.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Grazie.
- Sì.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
["Per favore" suona]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Ho visto molte chiavi nella mia vita, uh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Ci sono persone che vogliono compiacere la mia vita, uh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Ho ottenuto diversi titoli di studio nella mia vita, uh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Se solo potessi cogliere
Tutte cose giuste ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Sbarazzati della malattia nella mia vita, uh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Oh, gli uccelli e le api nella mia vita, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Cos'è la foresta dagli alberi
Nella mia vita, eh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[La signorina. Morgan]
Fai un respiro profondo e mostrati fiducioso,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
perché non hai mai una seconda possibilità
ad una prima impressione.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Tua mamma ti vuole
sostenere l'esame di ammissione all'università,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
quindi abbiamo molto lavoro da fare.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [suono del campanello]
- Voi due avete un permesso per quello?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Un passo, un passo ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Lo costruiremo
Ai due passi, due passi ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[La signorina. Morgan sospira]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Possiamo provarci
Per i tre passi, tre passi? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Possiamo farcela
Ai quattro passi, quattro passi? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Sì ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [chiacchiere indistinte]
- [suono del campanello]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Per favore, per favore, per favore ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Impiegato di Victory Pizza]
Sì, sì. Fottiti, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Sai che mi va bene.
Si chiama cortesia professionale.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
OH. Merda.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Le tue scatole sono più economiche di te.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Qui. Lascia che ti aiuti con questi.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Grazie. No, va bene. Capito.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Va tutto bene. Ehm...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Sono Li, ricordi?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Da ieri sera, la tua pizzeria?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Sì, giusto. Crosta ripiena.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Sì, sono io. [ridacchia]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Crosta ripiena.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Ehi, um, come mai il tuo inglese è così buono?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
OH. Beh, mia madre ha fatto il tirocinio
a Hong Kong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
così ho frequentato una scuola americana
mentre ero lì.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Cosa, e ora lo stai distruggendo
qui con me?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Sì. Sì.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[ridendo]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Ok. Ehm...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Bene, grazie.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Penso di averlo preso da qui.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Va tutto bene. Non sto facendo nulla.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Sei sicuro?
Ho ancora un paio di fermate.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Sì. Sul serio, nessun problema.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Mi sono fatto tanti nuovi amici oggi, eh, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Sì, beh, lo sai, la giornata non è ancora finita.
- [ridacchia] Ok.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[si schiarisce la gola] Io, ehm...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Aspetta, è così pesante.
Questi pomodori...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Sì, amico, è davvero carino
non dover portare tutto da solo.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Perché sono così pesanti?
- Per me è fantastico.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Va bene. Abbiamo i grembiuli. Abbiamo la salsa.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Adesso non ci resta che colpire
rifornimento della cucina, e poi...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[grugnito]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Merda.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Studi karate o qualcosa del genere?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Sì, kung fu. In passato.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
È bello, ma, um...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
sì, non fare più niente di tutto ciò.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Impiegato di Victory Pizza]
Sì, hai chiaramente superato la questione.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Basta, non allenarti qui, ok?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Perché no?
- Perché non puoi.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[musica minacciosa]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
È da tanto che non ci vediamo.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[sospira] Non abbastanza a lungo.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Dì a tuo padre che mi deve una chiamata.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Diglielo tu stesso, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Ho provato. Il tuo vecchio non ascolta.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Immagino di essere una scheggia del vecchio blocco, allora.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Devo andare.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Chi è quel ragazzo?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Possiede quella palestra.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Mio padre gli deve dei soldi. Va bene?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Stai lontano da questo isolato
e starai bene, ok?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Ancora una fermata.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[grugnito]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Stai bene, Conor. Guardando veloce.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Sai, ho appena visto la tua ragazza, Mia,
là fuori.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Sembra che stia andando avanti
anche piuttosto veloce.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[ride]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Di cosa stai ridendo?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Che cosa? È stato divertente.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Hai ragione.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Ho bisogno di alleggerirmi.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [spettatore] Oh, merda.
- [lo sparring partner geme]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Ne vuoi un po'?
- [Suona "This Is It"]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Ora stiamo arrivando per la giugulare ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Ti sto prendendo a pugni
Ragazzo, ti stiamo boxando ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Ecco, è un successo
E sembra blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Come vi piaccio adesso, idioti? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[la musica svanisce]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [si fa beffe] Per un pezzo di ricambio?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 nuovi.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Va bene. Lasci perdere. Solo questi.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[parlando mandarino]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[parlando mandarino]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Cosa stai facendo?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Te lo darà per 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Cosa? Cosa è successo a 600?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Non sapeva che il tuo ragazzo
era di Pechino.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[entrambi ridono]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Wow.
- Sì.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mmm-kay. Guardati.
Sei così orgoglioso di te stesso, eh?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Sì. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Pensi di essere il mio ragazzo adesso perché
mi hai fatto uno sconto di 150 per un ventilatore sostitutivo?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
No. No.
Sono molto più difficile da conquistare di così.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Oh, okay. Veramente?
- [ridacchia] Uh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Ma potrei insegnarti un po' di mandarino.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Dico sul serio. Se entrassi lì
e hai iniziato a parlare la loro lingua,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
otterresti così tanto rispetto.
Ti darebbero lo sconto locale.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Io sono il locale.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Non nel loro negozio, tu no.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
E in cambio?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Non lo so. Uhm, tu mi insegni New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Ti insegna New York?
- Sì.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Che cosa?
- SÌ.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Amico, cosa? Guardati intorno.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York è completamente irraggiungibile.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[ridacchia] Beh, dicono la stessa cosa
sul mandarino, vero?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[musica pensierosa]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Ok. Bene.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Domenica esco presto dal lavoro.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Posso mostrarti alcuni posti in giro per la città.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Va bene.
- Va bene.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [parla mandarino]
- [ripete in mandarino stentato]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
Cosa? Che cosa significa?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
È un appuntamento!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[balbetta] Uh, no. Non è un appuntamento.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
È un'esperienza educativa!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [grugnisce]
- Com'è andata a scuola?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Uh... [sospira]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
È stato bello. Sì.
Sai, è la scuola. [ridacchia]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Ti sei fatto degli amici?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Ehm...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Sì, l'ho fatto. Uno, penso.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Bene. Qual è il suo nome?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
-Mia?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Riproduzione "Fiducia"]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Sai guidare uno scooter, vero?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [urla]
- [suona il clacson]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Hai già guidato uno scooter, vero?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
No. Prima volta.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[suono del clacson]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Guarda, c'è Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[suona il clacson]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Gemelli.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[entrambi ridono]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[clacson che suonano]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Ehi, ehi!
- [Mia] Aspetta, Crosta Ripiena.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[la musica rallenta, si ferma]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[il motore sferraglia]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Ugh, andiamo. Ma stai scherzando?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Cosa c'è che non va?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Il motore è rotto.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Va bene. Allora, come torniamo a casa?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[stridore metallico]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[parlando mandarino]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- No.
- [ridacchia] No, no.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[entrambi parlano mandarino]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Sì.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perfetto.
- Mi stai prendendo in giro.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
No. No. In realtà è...
Sono scioccato, in realtà. Sì.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Grande.
- Che cosa?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia si schiarisce la voce]
- Ehi, bello.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Ciao, Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Che piacevole sorpresa.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
Che cos'è questo?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Il motore è morto.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Chi è il tuo amico?
- CIAO. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, non iniziare.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Non iniziare cosa?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Da dove vieni, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia sospira]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Pechino.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Conosci il kung fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Uh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Poco.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Ok, Conor, puoi continuare a camminare adesso.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Stiamo solo cercando di tornare a casa.
È stata una lunga giornata.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, quindi voi ragazzi siete un "noi" adesso, eh?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Vedi, non sapevo nemmeno che avessimo finito.
Ecco.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Ok, è stato davvero divertente
ma stiamo andando.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[musica tesa]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Muoviti.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Perché dovrei?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia sospira]
- Perché te lo ha chiesto lei.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[Le ruote del treno stridono]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
No, ragazzi, avete ragione. Colpa mia.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Forza, lasciamo passare la signora.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[annunciatore della metropolitana] ...porte, per favore.
Allontanatevi dalle porte.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Prossima fermata, 23rd Street.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Attenzione!
- [grugnisce]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
-Conor!
- [L'amico di Conor ridacchia]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[passeggero] Oh, Dio!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] A dopo, Mia.
- [Amico di Conor] Bravo, fratello.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Amico, mi dispiace tanto.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor è uno psicopatico.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[sospira] E' un po' il punto più basso
della mia ribellione adolescenziale.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
A mia discolpa, non era poi così stronzo
finché non ha iniziato ad allenarsi in quella palestra.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[sospira] Tu semplicemente...
Non puoi avvicinarti a ragazzi come lui.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Pratica karate, tipo, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Vince i 5 Comuni ogni anno.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Quali sono i 5 distretti?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
È questo folle torneo di karate
per le strade di tutta la città.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Se vinci, riceverai un grosso premio in denaro.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Ma non farti venire idee, signor Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li ridacchia]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Mio padre me lo ha detto mille volte
di non avere a che fare con lui.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Allora perché l'hai fatto?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Perché mi ha detto di non farlo.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[musica dolce]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Come va il tuo occhio? Posso vederlo?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Sicuro.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [soffia] Hmm.
- Che cosa?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Hmm. Mm-mmm, mm-mmm.
- Che cosa?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- È davvero brutto?
- No, è... È, beh...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Sì.
- OH.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
OH! Cos'è successo alla crosta ripiena?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Puoi aiutarlo?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[sospira]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Questo sicuramente farà male
per un paio di giorni.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ooh, ooh. Non muoverti.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Allora, dove hai imparato a truccarti?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- Mia moglie.
- Te l'ha insegnato lei?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[ridacchia] No. No, per notti come questa.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Nemmeno a lei piaceva molto che io litigassi.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Fammi vedere.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Sì, penso che funzionerà.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Ok, da adesso in poi...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
tieni alta la guardia. Mani così.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Sicuro.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Dai un'occhiata.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Oh.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Allora... da quanto tempo combatti?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Papà di Mia] Troppo tempo.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Una volta era il migliore della città.
- [ridacchia] Sì.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ora sto truccando le adolescenti.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[sospira] Mettilo nel ghiaccio prima di andare a letto, e poi
dormi con una bustina di tè sopra stanotte.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Verde? Nero?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[ansimando]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Cosa stai facendo?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Vieni in America. Nessun combattimento.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Era una regola semplice.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[sospira]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Non avevo scelta.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Hai sempre una scelta.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[musica pensierosa]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Vestiti.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[grugniti]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[musica allegra]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Ehm, chi è questa persona?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Il tuo tutor per i SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Goditi la giornata.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[ridacchia]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Cosa c'è di così divertente?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Tua madre pensa che lo farai
entra alla New York University con queste abilità di calcolo.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Sì, beh, non riderei
se fossi in te.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Hai conosciuto mia mamma?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Ti ha fatto questo all'occhio?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[clacson che suonano, sirene che suonano]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[ridacchia]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[allenatore] Va bene, Li. Calcio del drago.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[ridacchia]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[in mandarino] Oh mio Dio!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Vedere la rincorsa è la chiave.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Ma l'equilibrio e il salto,
questo è ciò che lo vende.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Ora provaci.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[sospira]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[grugniti]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Non penso che diventerò maestro
questo.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Desideri.
Un giorno, quando ne avrai bisogno.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[grugniti, risatine]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[grugnito]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[musica pensierosa]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[suona la campanella della scuola]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Ehi, Pechino.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Come va l'occhio?
Sembra che si stia riprendendo bene.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Ehi, non allontanarti da me.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[musica tesa]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Conosci la prima regola del karate, vero?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Tieni sempre alta la guardia.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[studenti] Ooh! [ansimando]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor ridacchia]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Vuoi davvero farlo, Pechino?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Me la prenderò comoda con te. Niente mani.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[entrambi grugniscono]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li geme]
- [gli studenti sussultano]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor ride]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[studente 1] È stato pazzesco!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [studente 2] Non alzarti.
- [studente 3] Stai giù!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[allenatore] Il calcio del drago.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, allenatore che parla mandarino]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Vedere la rincorsa è la chiave.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[L'allenatore parla mandarino]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[grugnito]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [geme]
- [studenti] Ooh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, è tutto quello che hai, Pechino?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [SM. Morgan] Basta!
- Basta.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[studenti che chiacchierano]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Ehi, vuoi davvero combattere, Beijing?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Combattimi nei 5 distretti
dove nessuno può salvarti il culo.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Ehi, levati di dosso!
- Andiamo.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[SM. Morgan] Lo spettacolo è finito, gente!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[studenti che ridono, chiacchierano]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[musica pensierosa]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[sospira]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[la sirena suona in lontananza]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Eh.
- [gatto urla]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[delinquente 1] Cosa abbiamo qui?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[delinquente 2] Yo, ragazzo, vattene da qui.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Ehi, ragazzi.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Perché non lasciamo andare il ragazzo a casa?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
E possiamo sistemare qualunque cosa
O'Shea ti ha mandato qui per sistemarti.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Sì.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[musica minacciosa]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Vittorio, attento!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Suona "Feccia del Nord America"]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Vittorio!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Te l'ho detto, ragazzo.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[grugniti]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[grugnito]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [grugnisce]
- [geme]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Non lo siamo, no ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Siamo stati su aerei e treni... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[ansimando]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[la canzone rallenta, si ferma]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[gemendo, ansimando]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[la canzone riprende]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[gemiti]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[tutti grugniscono, gemono]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Siamo feccia nordamericana ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[urla]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[urla]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ E tutti i bambini ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Tutti i bambini non vogliono fare una scenata ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[gemiti]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Allora dov'è l'amore? Dov'è l'amore? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Dov'è l'amore? Dov'è l'amore? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Dov'è l'amore stasera? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[grugniti, gemiti]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[gemiti]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Riportami negli Stati Uniti, amico ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Nordamericano ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[la canzone si ferma]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[delinquente 1] Andiamo via di qui!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[delinquente 2] Andiamo!
E faresti meglio a pagare, Victor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
E pensavo che ti avrei salvato.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[gemiti]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[sospira]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Ecco, aiuta con la guarigione.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[beve]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Ehi.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Allora, vuoi dirmelo
cosa c'era là fuori?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Allenavo il kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- Lo insegneresti?
- A chi?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- Me.
- [ridacchia]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Ho preso un prestito da persone del genere
da cui non vuoi prendere in prestito denaro.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Ora il prestito è scaduto, non posso pagare,
e quello erano loro che venivano a ritirare.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Non si fermeranno.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Allora, cosa farai?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Ero bravo.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- Il migliore in città ad un certo punto, Li.
- Oh.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Allora, cosa è successo?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
È successo Mia. La cosa migliore che sia mai accaduta.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Ma mi ha colto di sorpresa, quindi...
Avevo bisogno di qualcosa di stabile.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Scambiato i guanti con il grembiule,
e il resto è storia.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
La maggior parte delle persone non conosce il momento
la loro vita è cambiata per sempre.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Posso vedere il mio ogni giorno.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[musica pensierosa]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Guarda.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Conosco un ragazzo.
Promuove risse in giro per la città.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Mi organizzerà un combattimento a premi
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
con una borsa abbastanza grande
Posso pagare il mio debito, tenere il negozio,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
magari ne avanza anche un po'
per pagare il college.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Ascolta, Victor, non posso aiutarti...
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Non ho alcuna possibilità di vincere a meno che...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
mi insegni quello che sai.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
La velocità, la flessibilità, il modo in cui ti muovi.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Non posso.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Perché no?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Perché ho fatto una promessa
che non avrei più combattuto.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Sto solo... cercando con tutte le mie forze di mantenerlo.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Ma non stai combattendo. Sono.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[ridacchia] Giusto.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Guarda, ehm...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Conosco anche il momento
che la mia vita è cambiata per sempre.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
E lo rivedo ancora e ancora nella mia testa.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[la porta si chiude]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[passi che si avvicinano]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[cani che abbaiano in lontananza]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Ecco. Lasciami aiutare.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
No, ho capito.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [si fa beffe] Ho capito, mamma.
- Mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
Non capisco
perché devo andare a questa cosa.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Non sono mai andato in un tempio in Cina.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Nuova città, nuove tradizioni.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[musica malinconica]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Stai bene.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Grazie.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[la musica malinconica continua]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[sospira] Mi manca.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[linea che squilla]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [clic sulla linea]
- [Sig. Han] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Ehi, Shifu. E' Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[in mandarino] Come stai, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Stiamo già amando New York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Ancora Pechino manca.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Anche tu manchi alla scuola.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Aspetta un attimo...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Salutami!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Sig. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Mi sono fatto un nuovo amico qui
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
che mi ha chiesto di insegnargli il Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Vedo.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Pensi che il Kung Fu possa aiutare il tuo amico?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Credo di si.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Tutto ciò che aiuta gli altri
e trarne vantaggio è una buona cosa.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[in inglese] Condividere le tue conoscenze
è una buona cosa.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Ehi! Cosa posso offrirti?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Sei vecchio.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
E tu sei lento.
E il tuo gioco di gambe è sciatto.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [sospira] Qualcos'altro?
- [Li] Sì.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Prendi più pugni di quanti ne lanci,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
che mi sembra che tu pensi
è un talento, ma non lo è.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Allora cosa fai qui?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Posso renderti migliore.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Quando iniziamo?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Va bene. Facciamo e basta
un giro di tre minuti, sì?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
A tutta velocità. Prova solo a colpirmi
comunque pensi di poterlo fare.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[ridacchia]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, sei grande la metà di me.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Devo vedere come sei sul ring.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Oh, andiamo.
Non combatterò con un ragazzino di 150 libbre.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Beh, non lo sei.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
Ho 125 anni.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Suona "Mentre entriamo"]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[entrambi grugniscono]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[tintinnio]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Vittorio sospira]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Non ci sono calci nella boxe.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Impara ad abbassarti.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[entrambi grugniscono]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[si schiarisce la gola]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[la musica finisce]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Da quando chiudiamo alle otto?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li ansima]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li ridacchia]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Hai perso la testa?
Combatterai ancora? Veramente?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
E lo addestrerai?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- E' stata una sua idea.
- Mi ha salvato il culo l'altra sera.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Sì, me l'hai detto. Lui è il cinese
Pietro Parker. Non mi interessa.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Può mostrarmi quello che sa.
Tienimi leggero sui piedi.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Non sei stato leggero con i piedi
da quando avevi 19 anni, papà.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Ed è proprio per questo che ho bisogno di lui.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Lo sai che glielo stai dando
false speranze, vero?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Meglio che nessuna speranza.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- Ne sei sicuro?
- Tesoro, è una lotta. Forse due.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh... [si fa beffe]
- Posso farcela, Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh... [si fa beffe]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Incredibile.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Viene preso a calci in culo, colpa tua.
Mi senti?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
SÌ. Sì.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Penso che tutto il vicinato ti abbia sentito.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Bene.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Allora siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Ora se vuoi scusarmi,
a quanto pare ho una pizzeria da gestire.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[passi che si allontanano]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
È andata bene.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Prima regola del kung fu:
tutto è kung fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
["Roadgame" in riproduzione]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Questo negozio è kung fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[grugnito]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Il kung fu della boxe.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Vittorio grugnisce]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Dammi il braccio.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [geme]
- Più in basso.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Lato sbagliato. In giro.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Punch. Uno, due, tre, quattro.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Posizione del cavallo...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Oh! Ooh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...insegna il controllo sulla mente...
- [grugnisce]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...in modo che tu possa superare il dolore.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Farai pizze tutto il giorno,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
devi allenarti
mentre prepari quelle pizze.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Faccio cento torte al giorno.
So come fare la pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Freddo.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Fammi vedere.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Tozzo. Non piegarti.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[sforzandosi] Quanto tempo dovrei?
restare così?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
vado a pranzo Ci vediamo tra un'ora.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Va bene.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Hai braccia lunghe,
ma quando sei vicino,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
non lo farai sempre
avere spazio per farlo oscillare.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Dovrai imparare a farlo
fornire potenza senza muovere il corpo.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Questo è chiamato pugno da un pollice.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Provalo.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Non preoccuparti tanto del potere.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Concentrati solo sullo spezzare il polso.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[la musica si distorce, si interrompe]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Riprende "Roadgame"]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Ti stiamo trasformando da pietra
a un flusso.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Vittorio grugnisce]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Colpisci una pietra,
alla fine si rompe.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Se colpisci l'acqua, continua a muoversi.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Sempre fluido, sempre fluido.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Ordina.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Va bene. Ho preso una grande torta semplice.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[il telefono squilla, emette segnali acustici]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizza della Vittoria.
Cosa posso offrirti, capo?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Che cosa?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Sembri più newyorkese di me.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[in mandarino]
...ma il prezzo in centro è più basso.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Per favore?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[entrambi ridacchiano]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Ok, ok... [in inglese] ...prendilo.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[in mandarino] Grazie.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Facciamo qualcosa di divertente.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Sì!
- [entrambi ridacchiano]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- E Li?
- Li è...
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Ancora una volta.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[grugnito]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Tempo.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Vittorio] Cosa ne pensi?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Potresti davvero sopravvivere a uno o due combattimenti.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirene che suonano, clacson che suonano]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[cane che abbaia in lontananza]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Suona "Run It Up"]
- [grugnito]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Siamo tutti alla grande
Affronta il mio Rollie alla grande ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[grugnito]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Il mio flusso è incrollabile ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Corri, corri, corri ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Corri, corri ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Niente può fermarmi ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Corri, corri ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Oh, scusa. [pantaloni]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Mi dispiace. Ehm...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
["Run It Up" continua attraverso le cuffie]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Non pensavo che ci sarebbe stato qualcuno qui.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Ho uno strozzino, una figlia adolescente
e una rissa tra due giorni.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Qual è la tua scusa?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[ansima] Non riuscivo a dormire.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Quindi picchi sempre fino in fondo
di te stesso nel cuore della notte?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[Pioggia battente]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Ne vuoi parlare?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
C'è un'antica tradizione cinese
quando qualcuno muore.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Dovresti aprire
tutte le porte e le finestre
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
e spazzare letteralmente via tutta la morte
fuori casa tua
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
affinché tutti gli altri possano continuare a vivere.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[ridacchia]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[sospira] Se solo fosse così facile, vero?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[musica lugubre in riproduzione]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[tuono rimbombante]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Mio fratello ed io siamo stati aggrediti
circa un anno fa.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
E' stato... dopo un grande torneo
a Pechino.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Mio fratello ha vinto,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
ma il ragazzo che ha picchiato voleva vendetta. Quindi...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[gli aggressori parlano mandarino]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...ha preso un paio di ragazzi,
e ci hanno messo alle strette.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[grugnito]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Eravamo in inferiorità numerica.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[gli aggressori parlano mandarino, grugnendo]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Uno di loro ha tirato fuori un coltello.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[sussulta]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo mi stava urlando di aiutarlo.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[urla]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Mi sono bloccato.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[respira tremante, sussulta]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[musica drammatica]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[urla]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[aggressori che gridano]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Adesso io sono qui e lui no. Quindi sì.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
L'ho deluso.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[parlando mandarino]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[la musica lugubre continua]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Dovrai farlo
lasciati andare, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Te ne occupi tu,
o se ne occuperà tu.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Sì.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[in mandarino] Pizza gratis, appena fatta.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Grazie.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Mi sta prendendo in giro?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
E'... E' il mio cardigan?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
No, Alan. Non conosco abbastanza il mandarino
per prenderti in giro.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- OH.
- [Mia ridacchia]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Allora, ragazzi?
vai a San Gennaro più tardi?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Non penso di poterlo fare.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
In realtà devo studiare
per questo test in arrivo.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Penso che mia madre mi abbia scoperto.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[sospira] Andiamo. Non essere zoppo.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, vieni e basta.
È come un rito di passaggio a New York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Sì. Ehm...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Oh. [sussulta]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
E comunque, stai facendo i calcoli in modo schiacciante.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Vedere? Devi venire.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Saremo lì.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Ok, forse.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Va bene. Allora forse ci vediamo stasera.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Amico, sei così dentro.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Ok, siamo solo amici.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Inoltre, sto davvero schiacciando i calcoli?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
No. No, è tutto sbagliato.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Ci stavo solo provando
farti fare bella figura. Sì.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [musica allegra]
- [frequentatori del festival ridono]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Ciao. Ciao, ciao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[parla italiano] Ciao. Hai deciso tu come
farai la tua mossa stasera?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Non farò alcuna mossa, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
No, no, no, no, no. Stasera è la notte
fare una mossa, amico.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Ha tutto.
Musica, romanticismo, salsiccia, peperoni.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[sussulta] Zucchero filato.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[ridacchiando] Oh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[musica pensierosa]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor parla indistintamente]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Lo senti, amico?
[espira profondamente]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
L'amore è nell'aria.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[mormorando] Cos'altro? Fammi mangiare un boccone.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Va bene, lo farò.
- [Conor] Sembra bello.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Chi è quel ragazzo?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Te l'avevo detto che eravamo solo amici.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
["HOOLIGANG" in riproduzione]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[annunciatore] Il vincitore del combattimento
all'1:22 del secondo round.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[annunciatore]
Vincitore per KO tecnico, Hoagie "Cheap Shot" Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotore] Va bene, Lipani,
il prossimo sei tu. Cinque minuti. Andiamo.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Ho preso il ghiaccio.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Abbiamo bisogno di qualcos'altro?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Perché mi stai ignorando?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Non lo sono.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Sì, sei tu.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Sono già davvero nervoso
e stressato per stasera,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
e la tua stranezza non aiuta.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Stasera lavoro all'angolo di tuo padre,
non tuo, quindi...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
concentriamoci solo su quello, ok?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[si fa beffe] No. Non va bene.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Cosa ti succede?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Non lo so.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Perché non lo chiedi a Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
Cosa dovrebbe significare?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Sembravate molto legati ieri sera.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
A San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan e io siamo venuti per un po'.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[sospira]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Ecco di cosa si tratta.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Senti, Li, è complicato, ma...
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Va bene. Ho capito.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
In realtà no, non capisco.
Spiegamelo.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Non ti merita, Mia.
Nemmeno un po'.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Sai come a volte
hai quegli stupidi errori
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
che continui a fare
ancora e ancora?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Ed è come se non lo sapessi nemmeno davvero
voglio continuare a farli, ma...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
lo fai perché è lì
ed è facile e...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Ieri sera...
- Veramente sto bene. Non voglio...
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
La notte scorsa no
una di quelle notti. Va bene?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Voleva che fosse,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
ma gli ho detto che ho finito di fare
quegli stessi errori con lui perché...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
perché ho incontrato qualcuno
con cui voglio commettere nuovi errori.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Quindi...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
è questo che stiamo facendo?
Stiamo commettendo errori?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Il modo migliore per imparare.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Dio mio! Veramente?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Stavamo solo...
- [Li] Stavamo parlando di strategie...
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[geme] E durante la notte dei combattimenti.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Io... non voglio sentirlo.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[sospira] Sei solo fortunato che io abbia
qualcun altro da eliminare stasera.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Suona "Don't Sweat the Technique"]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[annunciatore] Signore e signori,
in diretta dal Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
È questo il tuo piano per ripagarmi?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Non scommetterei contro di me, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
L'ho già fatto. I miei soldi sono su di lui.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[annunciatore] Nell'angolo blu,
abbiamo ex pesi welter...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Papà, se hai dei ripensamenti,
possiamo ancora tirarci indietro.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Non devi andare fino in fondo con questo.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Non ho ripensamenti, ragazzino.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Allora perché siamo qui?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Perché dovresti prendere le corde.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Oh, giusto. Scusa.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[annunciatore] E nell'angolo rosso,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
abbiamo lo sfidante,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
l'orgoglio di North Brooklyn,
ex campione dei Guanti d'Oro...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Mi dispiace.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Vittorio Lipani!
- [folla che esulta]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Va bene.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[suona la campana]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Voglio una battaglia pulita.
Niente gomitate, niente colpi bassi,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
e se ti dico di romperti, tu ti rompi.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Guanti.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Bentornati alla boxe.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Ricordare. Fluire. Non ancorare i fianchi.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Stasera sei acqua, non pietra.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Sembri spaventato a morte, ragazzo.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Non ho paura. Sto bene.
Ecco come appaio sempre.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Ho capito.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [suona la campana]
- Scatola!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[grugnito, gemito]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Sì, sì, sì!
- Vai avanti, Vittorio! Continua a muoverti!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[gemiti]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Whoo!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Hai capito, papà! Hai capito!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[uomo tra la folla] Staccagli la testa!
Smettila di giocare con lui!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Continuare! Dai!
- Dai!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Hai capito, Victor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Tienilo libero. Mantieni la pressione su di lui.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Non scambiare colpi.
Stai subendo troppi colpi là fuori.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Fa scivolare quel gancio.
Guardalo, va bene?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Questo ragazzo non smette di oscillare.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Sei il combattente migliore su quel ring.
Hai questo.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Rimani concentrato. Non lasciare che ti sostenga.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Usa il pugno da un pollice, Victor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
SÌ!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Andare.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Sì, sì! Dai!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Andiamo!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- SÌ!
- SÌ!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Andiamo, papà!
- [Li] Mantieni il gioco di gambe alto.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Basso, Victor!
- [L'allenatore di Ortiz] Abbattilo!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[grugnito, gemito]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [fischia] Lascia perdere!
- [Li] Mantieni il controllo.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Andiamo!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- SÌ! SÌ! SÌ!
- Andiamo!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
SÌ!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Ehi, ehi, ehi. Colpo illegale!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Illegale! Rif, che diavolo?
- Ehi, quelli sono i gomiti!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Non può farlo!
- Fermare!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[arbitro] Signori, lasciate perdere!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Sì! Spaccagli la faccia!
- Non può farlo!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Colpo illegale!
- Mettilo fuori combattimento!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[gemiti]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[suona la campana]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[soffocato] Papà!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [ridacchiando]
- Papà?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Qualcuno! Ho bisogno di aiuto!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Papà!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [parlando mandarino]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Fai qualcosa! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramedico] Portiamolo dentro
proprio adesso. Codice blu. Codice blu, a tutti.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Fuori mano. Fuori mano.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[paramedici che parlano mandarino]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, cosa stai facendo? Dai.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, abbiamo bisogno di te.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dott. Fong] Come conosci quest'uomo?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Lo stavo addestrando a combattere.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[sospira] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Pensavo di essere stato chiaro.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Nessun combattimento.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Devo cercare di mantenere in vita il tuo amico.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[sospira]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
["Io cammino su questa terra
Tutto da solo" mentre suona]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Cammino su questa terra da solo ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Sto assumendo droghe ma non aiutano ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ La mia voce non è niente
Quando grido aiuto ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[il telefono vibra]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Allungo la mano
Ma la mia presa cede ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[grugniti]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[nessun dialogo udibile]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[la canzone finisce]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[sibilo del vento]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[la porta cigola in lontananza]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Mamma?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[l'intruso urla]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[entrambi grugniscono]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[gemendo]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[urla]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- Adesso mi vedi, eh?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [sblocco porta]
- [Sig. Han] Vai!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Ehi, mamma.
- CIAO!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Sorpresa.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Quindi...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
questa è la vita nella grande città, eh?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Adoro la tua nuova casa. Molto alla moda.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Perché sei qui?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Sento che è il momento giusto per visitarlo.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[sospira]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [bussare alla porta]
- [la porta si apre]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[sospira]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Non puoi controllare
quando la vita ti mette al tappeto, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Ma puoi controllare quando rialzarti.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Domani andremo a trovare il tuo amico.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Metti in ordine questa stanza.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Buona cattura.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Andare.
- [sospira]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Ehi.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia si fa beffe, sospira]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia...
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, Victor, questo è il signor Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Ehi, il leggendario Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li ha cantato le tue lodi.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, mi dispiace tanto per tutto.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Ragazzo, non è colpa tua.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Sì, ma il negozio.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Non è tua responsabilità.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
E, chissà, forse è arrivato il momento anche per noi
trasferirsi in un posto caldo.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Non puoi farlo, Victor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Te ne andresti
da tutto ciò che hai costruito.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Non è andare via.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Si sta andando avanti.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[chiacchierando su PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Detto cinese:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
"Il problema dell'amico è il mio problema."
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Troveremo un modo per aiutare.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Che cos 'era questo? Come aiuteremo?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Il torneo inizierà tra dieci giorni.
Combatterai.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
cosa farò?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Tra due giorni ci troverai un posto dove allenarci.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
E dove stai andando?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Vado a trovare il mio amico.
- [suono del clacson]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[autista] Ehi! Dove stai camminando?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Scusa.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Aspettare. Cosa farai?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[Suona "California Love"]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ La California sa come festeggiare ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ La California sa come festeggiare ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[la canzone continua sugli altoparlanti]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Ciao?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[la canzone svanisce]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Ciao?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Ciao, vecchio amico.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
È passato molto tempo.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[la porta si apre]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniele] Scusami.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Conoscevi il signor Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
L'ultima volta che abbiamo parlato,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
ha detto che se mai avessi avuto bisogno del suo aiuto,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Sapevo dove trovarlo.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Mi dispiace tanto dirti questo,
ma il signor Miyagi, lui...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
morto anni fa.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Lo so.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Non sono venuto a cercare Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Non capisco.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Sono venuto a cercarti.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Guardatevi voi due.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Oh.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Abbiamo scattato questa foto nel 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Proprio qui in questa casa.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Ha trascorso tutta la notte
parlando di te.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Il suo migliore amico.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Il ragazzo che ha dato uno scopo alla sua vita.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[ridacchia]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Apprezzo che tu sia venuto fin qui,
Signor Han, ma io...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
La mia vita adesso, non posso semplicemente fare le valigie
e vai a New York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Voglio dire, ci sono un sacco di buoni dojo.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
SÌ. Ma non voglio che Li impari il karate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[balbetta]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Voglio che Li impari il karate Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li significa per me
cosa intendevi per Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[sospira] Mi dispiace, signor Han.
Vorrei poterti aiutare.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [suono del clacson]
- Lo farai.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Non posso.
- Puoi.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Non mi stai ascoltando.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Ti sento chiaro e forte.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Io... non verrò a New York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Ti vedo nella Grande Mela.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Mio zio
mi ha inserito nei 5 Comuni.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Combatterai il più pericoloso
torneo di karate in tutta la città?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Non cercare di dissuadermi.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
No, amico, è fantastico.
Distruggeremo quel tizio.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Attenzione, New York!
Li Fong ti prenderà a calci in culo!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Va bene. Stai zitto.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Non conosco ancora nemmeno il karate.
Nemmeno io ho un posto dove esercitarmi.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Ok, possiamo capirlo. Ehm...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Cosa ne pensi dei piccioni?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Questi sono piccioni viaggiatori.
- [piccioni tubano]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Alcuni bambini ereditano fondi fiduciari
e Lamborghini, ma io?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Ho capito.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
I famosissimi Giardini Fetterman.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Benvenuto nella tua nuova palestra.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
SÌ.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Suona "Mystical Magical"]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Sig. Han] Fai chicchi-a-scarabocchi!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Mattina. Svegliati. È ora di allenarsi.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[mormora, geme]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Quando sei tornato?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Sig. Han] Eh.
Non è una scuola Han di Kung Fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
ma questo andrà bene.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li grugnisce]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Concentrati!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Abbassati.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Tronco d'albero. Ti aiuta a bloccare.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[respirando pesantemente]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Anche fuori. Messa a fuoco.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li grugnisce]
- Giacca addosso, giacca tolta. Ancora un'avventura...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [grugnisce]
- ...meno lancio.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[grugnito]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[geme] Dove ti è venuta in mente questa cosa?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Antico proverbio del kung fu.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Accontentati di quello che hai.
- Va bene.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dott. Fong] So perché sei qui.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Lo so, lo sai.
- Allora sai che non approvo.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Lo so.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [grugnisce]
- [Sig. Han] Alzati!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[gemiti]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Sig. Han] Giacca addosso, giacca tolta.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[respirando pesantemente] Il mio problema è
che vedo Bo ogni volta che combatto.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Devi ancora concentrarti.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[sforzandosi] Sto cercando di concentrarmi!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Indossare e togliere la giacca aiuterà anche in questo.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[musica rock]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Vai.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Quindi dovremmo lasciarlo combattere?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Non si tratta di combattere.
Si tratta di non arrendersi.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Non solo per Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Per entrambi.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Sig. Han parla indistintamente]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- Eh? Eh?
- Girati. Messa a fuoco.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li espira]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Un hot dog, per favore.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Uno con i lavori.
- OH. Grazie.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Ehi, posso prenderne uno anch'io?
Ketchup, gustalo.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Grazie mille.
- [venditore] Ecco qua.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Sig. Han] No. L'hot dog ti fa male.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- OH. Nessun problema.
- Non importa.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Sig. Han] Sbrigati. Più formazione.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[grugnito]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[musica rock]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Sig. Han] Abbassati.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[grugniti]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[grugnito]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Ok, fermati, fermati, fermati, fermati.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Va bene. Lo so, concentrati, concentrati.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[esclama]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Oh.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Era una posizione troppo ampia.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Il karate è più retto.
Facciamo un passo verso il nostro avversario.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei La Russo.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[musica ispiratrice]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Cosa ti porta a New York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Non farlo. Sapevi che stavo arrivando.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, ti presento Sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
È un onore.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniele] Questo è interessante.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Ti rendi conto che è impossibile
affinché uno studente possa padroneggiare il karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
in una sola settimana, vero?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Non hai ancora visto lo studente in azione.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Sig. Han] Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Bene, bene, bene, bene, bene.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Una settimana potrebbe funzionare.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Le nostre tradizioni affondano le radici nella storia.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Hai delle ottime basi
del kung-fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Ma per vincere i 5 Comuni,
avrai bisogno del karate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Manterremo i movimenti
semplice da iniziare, ok?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Blocco anteriore.
- [Sig. Han grugnisce]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- Allora vai con il calcio laterale.
- Calcio laterale.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Carino. Pugno frontale.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Pugno frontale.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Bene. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- SÌ?
- [Daniel] Attacco su tre.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- Me?
- [Daniele] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
E uno...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li esclama]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Ho detto semplice.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- E' semplice.
- [tensione, grugniti]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Queste sono nuove tecniche. Non credi?
dovresti prendertela con calma con lui?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
L'avversario non se la prenderà facilmente con lui.
Perché dovrei?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Sta bene.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Mi hai chiesto di insegnargli il karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Ok, prima impara a stare in piedi, poi impara a volare.
- [geme] Dio.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Ce ne sono due.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[grugnito]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[combattente] Oh, la mia spalla.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Ancora una volta.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Ho già capito il punto, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Non lottiamo per i punti.
Combattiamo per uccidere.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[musica tesa]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Sciopero. Ciao-sì!
- [grugnisce]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Respira.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Sostituisci.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Ehi, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Quindi questo è ciò che intendono
dalle viste della città. [sospira]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Ne vuoi parlare?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Abbiamo tipo litigato,
e ora non mi parla più.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Nella vita...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[musica dolce]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...hai solo una domanda:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Vale la pena lottare per?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Lei lo è.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Grazie per la pazienza.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
CIAO. Ragazzi, siete pronti per ordinare?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Abbiamo una torta per Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Cosa, vuoi che vada in bicicletta?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Dai.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[il campanello della bicicletta suona]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Ciao?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Qualcuno ha ordinato una pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
CIAO. Sì, ero... ero io.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Flute di bollicine per la signora.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- Mmm.
- Mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Si abbina bene con i peperoni. Sì.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Dategli una possibilità.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[sospira]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Allora, questa è la nuova palestra, eh?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Sì. Sì, questo è...
Giardini Fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- dove nascono le leggende del karate.
- [entrambi ridacchiano]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Lo sai che non devi farlo, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Non devi combattere.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Sì, certamente.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
No, non per mio padre.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
E non per me.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Lo so.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Lo sto facendo per me.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
E in più, se vincessi, lo sarebbe
piuttosto interessante per tutti, vero?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[entrambi ridacchiano]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Dateci tutto quel nuovo inizio.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Sei sicuro?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Sì.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Ti ho nel mio angolo?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
C'è solo... un problema. Io, ehm...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Penso che mi sto innamorando di Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan canta "I Want it That Way"]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[sospira] Sì. Sì.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Quello... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Sapevo che questo piano sarebbe fallito.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[entrambi ridono]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Non voglio mai sentirti dire ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Lo voglio così ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan canticchia]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Dimmi perché ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[musica rock]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
-New York, sei pronto?
- [applauso]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Benvenuti nei 5 Comuni,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
dove si trovano i migliori brawler
combatti per vedere
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
chi è il meglio del meglio.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
E chiunque sia quell'uomo, avrà 50.000 dollari.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[ragazzo pubblicitario] Mmm. Partite
sono a otto punti o KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
I colpi al corpo valgono un punto.
I colpi alla testa sono due.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [arbitro] Combattenti.
- Hai capito.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[annunciatore] Ed eccoci qua.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Per il primo turno dei 5 Comuni,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong contro Buddha Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[arbitro] Inchinatevi a vicenda.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [arbitro] Pronto.
- [sostenitore] Prendilo, Buddha!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[espira]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[grugnito]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Ne abbiamo già uno nella parte centrale.
- [arbitro] Un punto.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[annunciatore] Questo è un punto.
Budda Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Benvenuti nei 5 Comuni.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[annunciatore] Vediamo se Fong riesce a riprendersi.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[sostenitore] Continua così, amico!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [arbitro] Due!
- [annunciatore] Che calcio in testa.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[la folla esclama]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[arbitro] KO. Vincitore!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Felice di essere qui.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] Che sfortuna, Buddha!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Blocco di punzonatura. Base più forte.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Blocco mulino a vento più dinamico.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[entrambi grugniscono]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Ehi, tutto è kung fu.
- Sì, beh... No...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Cosa è successo a "due rami, un albero"?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Un ramo più forte dell'altro.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[annunciatore] Secondo round. 5 distretti.
Li Fong contro Queens Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Questo è il blocco del pugno Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[arbitro] Fermati!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Vincitore!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Avanti.
- [hype man] Vittoria facile per Conor Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[annunciatore] Aggiornamento meteo. Tornado in calo.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong va avanti.
- [arbitro] Vincitore!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Questa è una novità.
- Ti piace?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Sì.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- EHI! Eccolo! [ride]
- Chi ha assunto questo tizio?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Colpa sua.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Cos'è tutto questo?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Congratulazioni.
Sei arrivato sul muro della fama.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[entrambi ridacchiano]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [sospira]
- C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[fa clic sulla lingua]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[suona musica techno]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[annunciatore] Questo è un glorificato
sessione di sparring per Conor Day!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor esclama]
- [grugniti dell'avversario]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[annunciatore] Wow.
Realizzare in breve la criniera del leone.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Vincitore!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[annunciatore] Questo è tutto.
Conor Day avanza alla finale.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Sì! Eccoci qua.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [esclama]
- [grugnito]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [annunciatore] Blocco mulino a vento di Li Fong.
- [esclama]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [annunciatore] Luci spente, Barrett!
- Vincitore!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[annunciatore]
Li Fong sta passando alla finale.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Ehi, ragazzi.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Amico di Conor] Aspetta, ragazzo.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Sig. Han] Sensei! Attenzione!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniele] Li! Attento!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Sig. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Signor Han, attento!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Sig. Han] Ne vuoi un po'?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Andiamo.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[annunciatore] Questo è tutto. Li "Crosta Ripiena"
Fong avanza alla finale,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}dove si scontrerà con Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}tra una settimana sul tetto
di un grattacielo a Midtown Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
È una resa dei conti nel cielo
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
dove un combattente vincerà $ 50.000.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Allora, come sta andando il torneo?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Bene. Manca solo una cosa.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[musica malinconica]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Tuo zio dice che questo è Conor
combatte come una tigre.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[grugnito]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Ho molta esperienza
con avversari così.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[grugnito]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Conosci il modo migliore per sconfiggere una tigre?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Essere una tigre più grande?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Prepara una trappola.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[grugnito]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[gemiti]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Usa l'aggressività del tuo avversario
contro di lui.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
No, no, no, no, no, no. Meglio così.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Venire.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Aspetta, aspetta!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li geme]
- Meglio così.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Magari nel kung fu. Ma nel karate...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Pronto?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[gemiti]
C'era uno strano rumore nella mia anca.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
C'era uno strano rumore nella mia anca.
[respira pesantemente]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Pugno! Via la giacca!
- No, no, no! Dai! [gemiti]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Modo antico.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Sì, resterò qui e basta
per un secondo. È piuttosto carino.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- Ma nella Valle...
- Dammi solo un secondo!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Alla Miyagi.
- [Li] Ahi.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Ti mostro questo.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
No, no, no, ragazzi.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
A Brooklyn, questa è considerata aggressione.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[musica ispiratrice]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] È un bravo studente.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Ha avuto un buon insegnante.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Sig. Han]
L'insegnante è bravo quanto i suoi studenti.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Me lo ha insegnato Sensei Miyagi.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Mi manca.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Ogni volta che ne ho la possibilità
tramandare un pezzo della sua eredità,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
non è mai la scelta sbagliata.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Come lo chiami?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
OH. Ehm...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
È fēi lóng tuǐ. E' il Calcio del Drago.
A dire il vero è il turno di mio fratello.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Lo userai?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
L'ho già provato una volta su Conor.
Lui ha ribattuto proprio così.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Lo aveva previsto.
Mi ha buttato a terra quando sono atterrato.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- È perfetto.
- Cosa intendi? Non ha funzionato.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
È così che intrappoliamo la nostra tigre.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, ho un'idea.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Quale idea?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
Cosa gli hai detto? Eh?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor si aspetterà il Calcio del Drago,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
quindi lo useremo come esca per attirarlo.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Devi imparare a scendere abbastanza in basso
per evitare il calcio di Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
lasciandolo vulnerabile. Poi colpisci.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Giusto. E' la terza mossa
per il Calcio del Drago.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Non se lo aspetta.
Questa è la nostra trappola per tigri.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Aspetta, quindi vuoi che mi abbassi
sotto quella cosa?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Lo supererai.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Calcialo attraverso.
- Sì.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
E' quasi impossibile.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Datti da fare.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Grande. Ora mettiti sotto il calcio.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Oh!
- Ooh. Ehi, stai bene?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Devi abbassarti.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
La vita ti butta giù, rialzati.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Sì.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
L'ho scoperto passando
alcune delle cose del signor Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Penso che rappresenti la storia
tra le due famiglie.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Vedi, due rami,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- un albero.
- Un albero.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Questo è il motivo per cui sono venuto ad allenarti,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
così potresti portare queste tradizioni
nel futuro
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
e ricorda per cosa stai combattendo.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Suona "Primo Sangue"]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
È tuo.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Grazie, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Ciao-yah!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [bip]
- [Daniele] Bene. Ecco qui.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Devi andare più veloce. Scendi più in basso.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Sig. Han] Smettila di sbattere la testa.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Sì.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Per quanto ancora andrà avanti questa cosa?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[la musica rallenta, distorce]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
In che modo questo aiuta?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Sta rafforzando i tuoi quadricipiti.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li geme]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Se vuoi il mio corpo
E pensi che io sia sexy ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Avanti, tesoro, fammi sapere ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Se hai davvero bisogno di me ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
-Wow!
- Aspetta, facile, facile, facile.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
-Wow! Tieni duro.
- [Sig. Han] Facile, facile, facile.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Ehi, ehi. Rallentare.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
-Wow!
- Ehi, ehi, ehi!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Suona "Primo Sangue"]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ C'è un tuono nel profondo di te ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Ti fa pensare che sia tutto un sogno
Non può essere vero ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ All'inferno! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ All'inferno! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Chiamami e basta, sono solo ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Ancora uno! Ancora uno!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Andiamo.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
È ora.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Mostraci la trappola per tigri.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Sotto il calcio.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Spazzare la gamba. Whoo!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[annunciatore] Eccoci qua,
il momento che stavate aspettando.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Sessanta piani nella Grande Mela...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
la città più grande del mondo.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[bussare alla porta]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. Io...
- Mamma.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Senti, so cosa dirai,
ma devo farlo.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Lo so.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
E non lo farai da solo.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[musica sentimentale]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo sarebbe così orgoglioso di te.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
Lo sono anch'io.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Adesso vai a prenderlo a calci in culo.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[musica piena di suspense]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[folla che esulta]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, pronto?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Quasi.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Ancora una cosa.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Due rami.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Un albero.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[musica allegra]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[folla che esulta]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [l'esultanza svanisce]
- [battito cardiaco accelerato]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [riprende il tifo]
- [il battito svanisce]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[uomo che pubblicizza gli altoparlanti]
A proposito di Pechino, Cina,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
lottando per far soldi a Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
abbiamo preso Li "Crosta ripiena" Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Vai a prenderlo, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Fuori dal Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Stasera intrappoleremo una tigre.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...il regnante, il difensore
Campione dei 5 distretti,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Conor D-D-D-Day!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[annunciatore] Ancora una volta,
ecco le regole.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Otto punti o KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
i colpi al corpo sono un punto,
e i colpi alla testa sono due punti.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
E ovviamente, se vieni eliminato...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Non c'è nessun posto dove andare, Pechino.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Non andrò da nessuna parte.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[arbitro] Combattenti.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[chiacchiere della folla]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[parlando giapponese]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[folla] Ooh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[arbitro che parla giapponese]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea in inglese]
Demolizione in casa!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [parlando giapponese]
- [grugnisce]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[annunciatore in inglese] Calcio laterale di Fong.
Scivolato da Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [la folla sussulta]
- [grugnito]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[annunciatore] Calcio con gancio rotante
in faccia.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ooh! La giornata sembra molto più veloce lì dentro.
- [Vittorio] Ooh!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Due punti.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[ansimando]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[grugniti]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[annunciatore] Li Fong, avendo
è davvero difficile trovare Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [grugnito]
- [folla senza fiato]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[annunciatore] Calcio laterale alla parte centrale.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, ammirando il suo lavoro.
- [arbitro] Un punto!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[annunciatore] Li Fong prende il volo.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day lo mette in punizione
con un colpo con un braccio.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[arbitro] Non puoi farlo!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[annunciatore] Giù Fong e l'arbitro!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[grugnito]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[folla senza fiato]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Sig. Han] Xiao Li, alzati.
Torna lì dentro.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Andiamo, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Reagisci.
- [ridacchia]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[annunciatore] Sta andando bene
essere un disastro.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[ansimando] Andiamo, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- Ecco qua.
- [parlando mandarino]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[ansimando]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Rimani equilibrato.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Rimani concentrato.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[entrambi grugniscono]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[annunciatore] Blocco di Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Blocco di Fong. Blocca.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Blocco di Fong. Ed ecco che arriva Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- Sì.
- Sì.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[ansimando]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[gemiti]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [annunciatore] Punto, Fong!
- Questa è la nostra mossa.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [annunciatore] Classico pugno da un pollice!
- [arbitro] Un punto!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[annunciatore] Li Fong lo è
finalmente sul tabellone.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Puoi ancora combattere? [gemiti]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[entrambi grugniscono]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[annunciatore] Okay, Li Fong non ha paura
andare in punta di piedi.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[arbitro] Un punto!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Carino!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[arbitro] Un punto!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[annunciatore] Ooh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Calcio circolare inverso.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Gliel'ho insegnato io.
- No, gliel'ho insegnato io.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[arbitro] Due punti!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[annunciatore] Due punti
per il calcio in faccia. È legato.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] Questa è la battaglia adesso!
Abbiamo una battaglia tra le mani!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[grugnito]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[espira]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[annunciatore] Ooh! Contatori Fong.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Punto, giorno.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Indica, Fong! Ha preso l'iniziativa.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Ooh! Punto, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[grugniti]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[gemiti]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
-Oh!
- [arbitro] Due punti!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] Quello è un colpo alla testa.
È un colpo alla testa per Conor Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
Sono due punti!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Ehi. Fermare. Resta lì.
- [Daniele] Ehi. No, ehi. EHI.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
No, no, no. Conta.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Uno, due...
- Xiao Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tre...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Alzati, ragazzo!
- ...quattro...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[ansimando]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Andiamo, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[arbitro] ...cinque...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li! Alzarsi.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[arbitro] ...sei, sette, otto, nove...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Vittorio] Sì!
- [Alan] Sì!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Andiamo, Li! Dai.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[grugniti]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Andiamo, Li! Prendetelo a calci in culo!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Andiamo, Li!
- Andiamo!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Puoi farlo!
- Andiamo!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[annunciatore] Tutti impegnati alle sette.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Il punto successivo vince.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[grugniti]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[musica tesa]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Andiamo, Conor!
- [espira]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [parlando giapponese]
- [grugnisce]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[grida]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[folla] Oh!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[applauso]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[musica trionfante]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[annunciatore]
Punta, Fong. Questo è tutto. Punto, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
È tutto finito.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Il tuo nuovo campione dei 5 quartieri.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Ehi!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [grugnisce]
- [folla senza fiato]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Xiao Li!
- [Conor ansimando]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [grugnisce]
- [la folla sussulta]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[ansimando]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[espira]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Vincitore!
- [folla che esulta]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Suona "Qualcuno per te"]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Sì! SÌ! SÌ!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Ce l'hai fatta!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
L'abbiamo fatto.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
SÌ!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Ehi, ehi. Ehm, la mia mano. La mia mano.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Ok, va bene, va bene.
Questo è abbastanza.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Ehi!
- [folla che esulta]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[canti della folla]
Crosta Ripiena! Crosta Ripiena!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Crosta Ripiena! Crosta Ripiena!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[la canzone finisce]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
["Episodio" in riproduzione]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Grazie per l'attesa a tutti.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Abbiamo due siciliani e un crostone ripieno.
- Capito.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Alla fine ci siamo riusciti
sulla crosta ripiena, eh?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Offerta a tempo limitato.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Voglio dire, hai salvato il negozio.
E' il minimo che potessi fare.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[entrambi ridacchiano]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Oh. Sembra buono.
- [Sig. Han] Mmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Ci mancherai da queste parti, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Mano sbagliata.
- Uffa.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Vieni a visitare Pechino.
Apriamo la terza sede.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Tu hai i soldi, io ho il tempo.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[grugnisce] Oh! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
OH! [borbotta]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [ridacchia]
- Abbiamo una consegna per te, capo.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Dove andrà questa consegna?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[Suona "California Love"]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[bussare alla porta]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Sì?
- Uh, pizza per un certo Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Non ho ordinato una pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[sospira] "Grazie, Sensei."
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[sospira]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
"Se mai avessi bisogno del mio aiuto,
sai dove trovarmi."
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
"A proposito, devi 1100 dollari più la mancia."
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[si fa beffe] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Va bene, saggio.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Ehi, Johnny, devi provarci
questa pizza da New York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- È il migliore che abbia mai mangiato.
- Perché spediresti la pizza da New York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Lo sanno tutti
la migliore pizza di Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
No, non c'è paragone. Te lo sto dicendo.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Aspetta, amico, è tutto.
- Che cosa?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- La nostra nuova idea imprenditoriale.
- Di cosa stai parlando?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Apriamo la nostra pizzeria.
Lo chiamiamo Miyagi-Dough.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Uh, no, no, no, no, no.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
No, capito? Come Miyagi-Do,
ma impasto, come l'impasto della pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
S-sì, sì, ho capito.
È irrispettoso.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Alla pizza?
- Al signor Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Al signor Miyagi non piaceva la pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Sì, Johnny, sai una cosa?
Vado a scaldare la pizza.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-impasto.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
I peperoni sono la tua migliore difesa.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-impasto.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Affettate prima, affettate sode, senza acciughe.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Questa è un'idea da un miliardo di dollari, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-Impasto. Miyagi-impasto.
- [la canzone finisce]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Olive accese, olive spente. [mormora]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Suona "Non posso fermarlo"]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Ho fatto un sogno ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Ho avuto una visione ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Ho dovuto lavorare per questo e tu no ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Ho dovuto sanguinare
Ho ancora i punti ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ Ho imparato a nuotare
Da tutti i tuoi ponti bruciati ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Di' che sei il poeta e il profeta ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Ma non mi hai mai visto arrivare ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Sempre affamato di attenzioni
Non puoi fare niente ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Lo sento nelle ossa ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Non mi abbatterà
No, nemmeno lontanamente ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Vai avanti e lancia le tue pietre ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Ma non puoi fermarlo
Non puoi fermarlo ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[vocalizzando]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Non puoi fermarlo ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh-oh
Non mi spezzerai ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Non mi tirerò indietro ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Non riesco proprio a liberarmi di questa sensazione come ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Sto andando così in alto che non ho dubbi ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Questa vita non ha limiti come ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Non mi spezzerà
Non mi tirerò indietro ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Non riesco proprio a liberarmi di questa sensazione come ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Sto andando così in alto che non ho dubbi ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Questa vita non ha limiti come ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[vocalizzando]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Non puoi fermarlo ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[vocalizzando]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Non puoi fermarlo ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[la canzone finisce]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[riproduzione di musica elettronica]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[la canzone finisce]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[musica d'atmosfera]